سوره یونس همراه با ترجمه کلماتی که در کتاب آمده
سورة یونس
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِیمِ
الر ۚ تِلْکَ آیَاتُ الْکِتَابِ الْحَکِیمِ ﴿١﴾ إِنَّ رَ‌بَّکُمُ اللَّـهُ الَّذِی خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْ‌شِ ۖ یُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِیعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِکُمُ اللَّـهُ رَ‌بُّکُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَکَّرُ‌ونَ ﴿٣﴾ هُوَ الَّذِی جَعَلَ الشَّمْسَ ضِیَاءً وَالْقَمَرَ نُورً‌ا وَقَدَّرَ‌هُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِینَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّـهُ ذَٰلِکَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ یُفَصِّلُ الْآیَاتِ لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ ﴿٥﴾ إِنَّ فِی اخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّـهُ فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضِ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَّقُونَ ﴿٦﴾
ترجمه کلماتی که با رنگ قرمز مشخص شده.
1-بـ : به ، بوسیله مانند بسم الله : به نام خدا ،گاهی اوقات معنای (در :فی ) می دهد.مانند باللیل : در شب
2-إسم : نام ، اسم ، این کلمه هروقت کلمه ای به آن اضافه شود الفش خوانده نمی شود یا حذف می شود. مانند بسم الله ، باسمه تعالی
3-الله : بهترین ترجمه برای این واژه همان الله است. معانی دیگرش ،خدا ، خداوند ، خدای یکتا
4-الرحمن : یکی دیگر از نامهای خداوند است.به معنای
بخشنده ، نام یکی از سوره های قرآن هم هست.سوره الرحمن که به عروس قرآن
معروف است.
5-رحیم:مهربان
6-ءایات :جمع آیة نشانه ,آیات الله اگر منظور خود آیات قرآن باشد نیازی به ترجمه نیست. اگر منظور نشانه های خداوند در هستی است.به معنای نشانه ترجمه می کنیم.
7-کِتاب : 49 بار در قرآن آمده .معنای قرآن ، نوشته ، کتاب و نامه می دهد.ترجمه را باید با توجه به آیه معنا کرد.
8-هو : ضمیر مفرد مذکر جانشین اسم است. اگر به جای اشخاص باشد معنایش (او) است.اگر به جای موجودات غیر از انسان باشد. ترجمه اش (آن )است.
9-الذی : کسی که .اگر بعد از اسمی بیاید که الـ داشته باشد معنای (که) می دهد.
10-شمس : خورشید جمعش : شموس
11-قمر: ماه جمعش:اقمار ، القمر الصناعی: ماهواره ای که در مدار زمین می چرخد.
12-نور: روشنایی جمعش انوار ، متضادش ظلمة است.
13-إلّآ : مگر ،بجز در فارسی هم استفاده می شود.
14-خَلَقَ : آفرید .فعل ماضی است. خَلق : با سکون لام یعنی آفرینش
15-لیل: شب ، جمعش لیالی است. مانند لیالی قدر:شب های قدر
16-نهار : روز
17-سماوات: مفردش سماء :آسمان
18-ارض : جمعش اراضی .زمین
19-قوم: گروه ، مردم جمعش اقوامترجمه این آیات را کامل کنید.
